-
2009-04-25
矛盾修饰法 oxymoron
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://51xuehaoenglish.blogbus.com/logs/38466206.html
矛盾修辭:單字意義互相矛盾的片語
(Oxymorons: Phrases That Seem to Contradict Themselves)
Grace Hsu & & Wuyen Ni
矛盾修辭法指的是把意思完全相反的兩個字放在一起的修辭法。有興趣者請參見如下用語:
- A damned saint, an honourable villain... 該死的聖人,高尚的惡棍...
- careful carelessness 小心中仍有粗心的地方
- clearly misunderstood 澈底地被誤解 (clearly 清楚地;misunderstood 不瞭解)
- cruel kindness 害人不淺的仁慈
- darkness visible 看得見的黑暗
- definite maybe 完全不能肯定 (definite 必定;definite 也許)
- falsely true 假假真真 (這是假的)
- He is rich with the wealth of the poor.
他因擁有窮人的財產而致富。(它的富有建立在窮人的痛苦之上。) - He was restlessly tired, even as he lay in bed.
既使躺在床上,他也感到無限地疲倦。 - heavy lightness 心情又沉重又輕鬆
- laborious idleness 令人煩膩的閒散
- legally drunk 構成法律上的酒醉行為 (legally 合法地;法律上地)
- loving hate 又愛又恨
- now then 好了好了 (安慰勸人停止哭泣、煩惱的話)
- open secret 公開的秘密
- pain pleasure 悲喜交織
- pretty ugly 十分醜露 (pretty (adj.) 美麗;(adv.) 很...)
- She said it with her disagreeably pleasant laugh.
說這件事時,她強作笑臉。(她說這件事時,笑得不自然。) - small crowd 一小群人 (crowd 群眾)
- sweet sorrow 甜美的哀愁
- terribly pleased 極為愉快 (terribly 恐怖地;很...)
Most of the material below is translated from the Grammar Lady:
1. act naturally 表演自然
2. advanced BASIC (basic)
3. airline food 飛機上餐食
4. almost exactly 幾乎完全
5. alone together 孤獨在一起
6. amateur expert 業餘中的專家
7. baby grand (piano) 小型平臺鋼琴
8. black light 不可見光
9. brief survey 簡短的調查
10. Cherokee pioneer 契洛基族的拓荒先驅
11. civil war 內戰
12. clearly confused 顯然地困惑 (一頭霧水)
13. clearly misunderstood 顯然被誤會
14. completely unfinished 完全未完成
15. Congressional action 國會決議
16. Congressional ethics 國會倫理
17. constant change 經常 (另一意義為恒久不變的) 改變
18. criminal justice 違法的正義;犯罪司法;刑事案法官
19. crisis management 危機處理
20. curved line 曲線
21. deafening silence 鴉雀無聲 (震耳欲聾的沉默)
22. death benefits 死亡救助金
23. definite maybe 明確的也許 (全無定數)
24. divorce court 離婚追求 (法庭)
25. Dodge Ram 道奇牌公羊 (卡車) 閃躲的隨機存取存儲器
26. down escalator 向下上升進程 (下行電扶梯)
27. dry beer 口渴的啤酒;乾的啤酒
28. dry ice 乾冰
29. dry wine 乾的酒;淡酒
30. elementary calculus 基礎微積分
31. evaporated milk 無糖鍊乳<span style="font-size: 7
随机文章:
U. S. governmental departments 2009-03-05西餐 2008-06-08别墅的含义 2008-04-26美国球队的来历 2007-01-13学英语的朋友进来看看 2006-07-28
收藏到:Del.icio.us







